UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ótimo.
- Isso é engraçado! - Com a boca aberta ou fechada?
- Que tal um de costas para o outro? - Claro.
Ótimo. Assim está bom.
Jeff, olhe por cima do ombro.
Veja só. Isso é mágico. Impagável.
Olhe isto.
Está bem, pessoal, fizemos os retratos. Vamos nos divertir um pouco.
Tenho adereços. Gostam disso?
Não. Não gosto...
Qual é. Só uma ideia. Só precisamos disso.
Vamos fazer uma ideia dele. Vá em frente.
Já volto. Vocês vão gostar da minha ideia.
- Certo. Ótimo. - Ótimo.
Então, Francesca vai passar aqui?
Interessante.
Não é assim. Ela está noiva agora. Não tem nada a ver.
- Não tem nada a ver? - É, somos só amigos.
Tome cuidado, está bem?
- Estou preocupado com você. - Estou bem.
Certo, pessoal, vamos nos divertir um pouco.
Que porra é essa?
É um pão de metro. Agora vamos festejar.
Dev, entre ali dentro.
Jeff, dê a volta e abra bem a boca.
Dê uma mordida bem grande.
- Jeff, qual é. - Só uma?
- É, qual é. Só uma. - Está bem.
Vamos dar uma ajuda a ele.
Fique deitado na cama de tomates.
- Lindo. - Está bem.
Ai, meu Deus.
Nossa.
Isso aí. Boca bem aberta.
Mais aberta.
É. Dê uma mordida grande. É um sanduba delicioso.
- Não sei, não, pessoal. - Está ótimo. Vamos lá.
Está horrível. Tire isso. Venha para cá, Dev.
Isso. Conseguem levantar o pão?
- Obrigado. - Vamos lá.
Está bem. Que tal isso?
Tenho uma tigela gigante de espaguete.
Vocês entram nela, levantam a cabeça no meio das almôndegas
e olham um para o outro assim: "O que está havendo aqui?"
- Não, isso é... - Esperem. Tem uma simulação aqui.
AMIGOS DA MELHOR COMIDA
Certo. Não.
Não? Está bem. Entendi.
Tive uma ótima ideia.
Paramos por aqui, usamos os retratos que fizemos mais cedo,
partimos aquele sanduíche e almoçamos. Está bem?
- Pode ser. - Ótimo.
Oi.
Cuidado, Devizinho.
- Oi. - Oi, bom ver você.
- Bom ver você também. - Acabamos de terminar.
- Cuide-se, Jeff. - Tchau.
Tchau, pessoal. Obrigado.
Como vai o novo programa?
Vai bem.
Filmamos quatro episódios e, depois de uma miniestreia,
filmamos outros 12 para a temporada completa.
Legal.
É. Quanto tempo vai ficar aqui?
Cerca de um mês.
Isso é ótimo.
Caramba, sua garota é uma gata! Você sabe disso, certo?
Arranjou um namorado indiano. Gostei!
O que ele disse?
Ele acha que estamos juntos
e está muito empolgado por você estar namorando alguém da minha etnia.
Sério? Foi isso que ele disse?
Adorei.
É o meu.
- É o Pino. - Pode atender.
Não quero.
Estou brava com ele. Temos discutido muito. Bastante.
Desde o noivado, ele não está nem aí para nada.
Que pena.
Pois é. Nesta viagem, por exemplo,
ele vai para Boston e depois para a Filadélfia,
a um monte de reuniões de trabalho, e eu vou ficar sozinha o tempo todo.
Estarei aqui.
É verdade.
Vocês vão fazer coisas divertidas em Nova York?
Programamos uma ida a um museu bem legal ao norte daqui.
Chama-se Storm King. Já esteve lá?
Não, mas soube que é ótimo.
Sim, foi o que eu soube também. Não vejo a hora.
Tenho um programa legal, se você estiver a fim.
Meu amigo Lawrence, de Batalha dos Cupcakes,
me deu um presente de despedida.
Um passeio de helicóptero por Nova York!
- Sério? - Sim. Quer ir?
- Posso? - Sim.
- Posso ir com você? - Sim.
Demais! Nunca andei de helicóptero.
Também não. Tenho o vale há um tempão.
- Tenho que usá-lo. - Seria muito legal.
Ai, meu Deus. Podemos entrar? Por favor!
Sim. Claro.
Obrigada.
Adorei este lugar.
- Por que está surtando? - Adoro farmácias.
Na Itália, são minúsculas e velhas.
Aqui, são grandes, e você encontra de tudo nelas.
Olhe quantas pastas de dente vocês têm.
- Muitas. - Adoro isso!
TAMANHO VIAGEM
Adoro miniaturas!
Olhe isto.
Uma vaselina minúscula.
Fofa demais.
Vou levar uma de presente para minha amiga.
É um presente meio merda.
Tem razão.
Vou levar duas.
Sabor de crème brûlée.
Quando você beijar uma pessoa, ela vai sentir gosto de crème brûlée.
Beijo francês.
Adorei este lugar. Quero morar aqui. Podemos ficar aqui para sempre?
Seria um passeio estranho em Nova York.
Olhe quantos remédios vocês têm aqui.
É o meu paraíso.
Olhe quantos remédios para diarreia vocês têm nos EUA.
Você pode escolher o verde ou o rosa.
O que é isso?
Remédio para diarreia de chocolate?
Você pode comer chocolate para fazer parar a diarreia?
Dev, estamos vivendo uma época incrível.
Principalmente se você tem problemas intestinais.
Posso comer isto mesmo sem diarreia?
Você comprou coisa pra caramba.
Eu disse que adoro farmácias.
Quer comer alguma coisa?
Não posso. Tenho que me encontrar com o Pino agora.
Mas ele vai para Boston na quinta. Quer sair para jantar?
- Claro. O que você quer comer? - Comida italiana?
- Você é bem italiana às vezes. - Eu sei!
Que tal outra coisa? Tapas?
Você gosta de tapas?
Gosto de comer, de dizer o nome, adoro tudo sobre isso.
Está bem, então, vamos comer tapas.
Noite de tapas!
- Olá. - Oi.
Somos dois. De quanto é a espera?
Cerca de uma hora. A cozinha fecha às 22h, então talvez não dê tempo. Sinto muito.
O que vamos fazer? Tenho que comer as minhas tapas. É sério.
Eu também. Não sei. Vamos esperar?
E se a cozinha fechar?
Vamos falar com as pessoas: "Coma mais rápido."
Boa ideia.
Terminem de comer!
Foi mal. Brincadeira.
- Desculpem. - Fiquem à vontade.
Está bem.
Vamos conseguir. Tenho fé. Eu sei.
Certo, vamos deixar nosso nome na lista.
Alguém está terminando? Aquele casal ali?
- Acho que pediram mais. - Esses malditos adoradores de tapas!
E aquele casal asiático está na nossa frente.
São 21h45. Não vamos conseguir.
Não pode falar assim.
Tenha fé. Vai dar tudo certo. Eu juro.
Olhe, eles estão perdendo a fé. Já vão sair.
- Não! - Olhe. Eu sei.
Estão dizendo: "Não acredito que esperamos tanto por tapas.
Eu nem queria."
"O quê? Foi você quem sugeriu."
"Não, sugeri comida tailandesa."
"Deveria ter ouvido meu pai e não me casado com você."
Olhe, estão indo embora.
Estão indo embora!
Foram embora!
Eu disse.
Saúde.
Não, tem que tocar na mesa primeiro.
- Brindar. Bater... - E beber.
E se você não bater?
Se não bater nem olhar nos olhos, são sete anos de sexo ruim.
Não.
- Não queremos isso. - Não.
E se fizermos isso? Saúde.
Isso é sexo solo.
Sete anos de masturbação fantástica.
Já basta. Chega para você. Pare de beber. Você está bêbado.
Isso é muito bom.
Eu disse. Não está feliz de ter expandido seus horizontes culinários?
Estou, sim.
Você tinha razão. O que mais devo experimentar enquanto estou aqui?
Comida indiana?
- Não gosto muito de curry. - Racista.
Não gosto da comida com curry, não de pessoas curry.
Estava brincando, mas a expressão "pessoas curry" é com certeza racista.
- Não sou racista. - Não diga "pessoa curry"!
Não sou definido pelos sabores que o meu povo aprecia.
- Está bem. - Como você chama os chineses?
- Pessoas shoyu? - Não as chamo assim.
Mesmo você sendo meio racista, estou feliz de você estar aqui.
É legal passar tempo com você.
É, sim. Senti falta disso.
Amo você. Até amanhã.
Ei, vamos fazer uma brincadeira.
Vamos fingir que somos um casal tendo uma discussão enorme.
Como assim?
Assim.
Você trepou com ele na mesa de pingue-pongue!
A mesa que comprei no nosso aniversário! Como pôde?
Desculpe, mas você estava na nossa cama. Aonde eu teria que ir?
A qualquer outro lugar.
Sério? Então, na próxima vez, faço isso. Obrigada.
Está bem. Você começa uma.
Você fez um boquete no nosso cachorro?
Eu não fiz isso.
Fez, sim. Eu vi o vídeo. Estava fazendo um boquete no cachorro.
- Pobre cachorro! - Merda. Acho que é ele.
Ei, cara! Batalha dos Cupcakes é demais, parceiro!
- Ei, podemos tirar uma foto? - Merda.
- Podemos tirar uma foto? - Desculpe.
Vamos fugir desse cara.
- Eles acham que chupei um cachorro. - Pois é.
- Obrigado. - Desculpe.
Acho que arruinei sua reputação para sempre.
Sou uma figura pública.
- Tenho um programa popular. - Esconda-se.
Eles sabem que estamos aqui. Não é um bom esconderijo.
- Também acho. - Vamos ver se estão vindo.
Não estão.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Acho que ganhei a brincadeira. - Ganhou mesmo.
Ganhei. Foi divertido.
Que legal, cara. É escandaloso.
Sinceramente, sabia que isso aconteceria há muito tempo.
Vocês têm uma conexão.
- Sempre teve algo no ar. - É, mas ela é noiva.
Eu sei!
Mas ela não parece animada, sabe? Ela está com um pé atrás.
Talvez não chegue a tanto, mas não está tudo bem.
E quando estamos juntos... é ótimo.
É uma sensação muito boa. Tem uma energia.
Senti isso depois do jantar do Chef Jeff e hoje à noite.
Esta noite realmente pareceu mais romance do que amizade,
mas fique na sua nas próximas semanas e veja onde isso vai parar.
Acabei de tomar um calmante, então talvez eu fique meio sonolento.
Espere.
Mensagem da Francesca!
"Eu me diverti muito hoje. Obrigada por uma noite maravilhosa."
Emoji de beijo!
Recebemos beijos?
Recebemos beijos!
Espere aí.
"Vou dar uma festinha de aniversário para o Pino. Você pode vir?"
Não quero ir a uma festa do Pino!
De jeito nenhum, você não vai.
Mas...
Talvez seja bom ver o que está rolando entre eles.
Não!
Você não vai de jeito nenhum!
Por que não é uma boa ideia?
- Você está agindo como um bebê. - O quê?
"Preciso estar perto dela. Temos uma química tão boa." Não!
Em primeiro lugar, o noivo palhaço dela vai estar lá.
Em segundo, de agora em diante, você é um BOF. Bonito, ocupado e fodão.
Tudo bem.
"Vou tentar, mas talvez não dê."
- Boa. - Ela está respondendo.
Ela está respondendo. Está escrevendo para mim.
"Por favor, venha. Quero muito ver você."
E mais alguns emojis.
Que tipo de emoji?
- Essa carinha. - Isso é abraçando, cara.
Tire essa porra de abraço de perto de mim.
Só quero beijos e corações vermelhos.
Vamos à festa. Vai ser bom ver como estão as coisas entre eles.
Eu vou com você. Tudo bem.
- Você está bem? - Acho que o calmante está fazendo efeito.
Tenho que tirar uma soneca.
Então acho que vou nessa.
Capitão? Me põe pra dormir?
Não vou fazer isso.
É que não estou debaixo do cobertor e estou sentindo frio.
Qual é, cara. Não posso pôr você pra dormir.
Mas... talvez eu possa jogar uma mantinha sobre você.
Boa noite, amigo.
Boa noite.
Estou começando a me apavorar. Vai ser estranho ver os dois juntos.
Eu disse que era uma péssima ideia.
Mas aí concordou em ver o que estava rolando.
Foi o Arnold do calmante. Não dá para confiar nele.
A propósito, obrigado por me cobrir.
- Oi, Dev. - Oi! Feliz aniversário.
Obrigado. Bom ver você.
- Ciao. - DiGiorno.
Parece que os figurões do mercado de azulejo estão aqui.
Escute, Syed Ahamed está aqui. Ele é o rei do mármore do sudeste.
Ele é uma lenda.
Será que pergunto como ele fez a lareira do hotel Park Hyatt em Xangai?
Não. Óbvio demais. Todo mundo pergunta isso a ele.
- É, provavelmente. - Oi, pessoal.
Oi.
- Obrigada por terem vindo. - Sim.
- Venham. Vamos tomar um drinque. - Está bem.
Sabe que pedra você deveria usar para a sua lareira?
Galáxia negra. O que você acha?
Seria bom, mas ele pode usar Carrara também. Ficaria melhor.
Viu? Ele é o rei. Carrara é uma ideia maravilhosa.
Eles só falam de azulejos!
Legal, mas não tenho lareira.
- É uma pena. - Vamos fazer ao menos a sua cozinha.
Pode não interromper?
Quero dicas para o meu banheiro!
Ele fez a bancada de um dos jogadores dos Miami Dolphins.
A ilha tinha a forma de golfinho e ficou muito boa.
- Adoro lasers. São maravilhosos. - Então...
Queria que a gente pudesse beber negroni e dançar.
Eu moro de aluguel.
Não quero gastar milhares de dólares numa bancada em forma de golfinho.
Não é caro. É barato.
Ao menos você pode fazer as bancadas do banheiro.
É.
Ei, pessoal, posso pedir humildemente uma pausa no assunto dos azulejos?
Falem sobre qualquer coisa, menos azulejos, por um tempo.
Sim, por favor.
Desculpem. Trouxemos trabalho para a festa.
Estou superanimado por Syed estar aqui. Meu amigo. Ótimo.
- Syed. - Eu sei.
- Estou falando italiano com minha esposa. - Desculpe.
Não somos casados ainda. Tudo bem.
- Minha futura... - Sim.
Talvez. Nunca se sabe com italianos.
Talvez um dia.
A propósito... Desculpe. Acho a bancada do banheiro uma boa ideia.
- Vamos fazer assim. - É chique, barato.
O que você acha?
Pode fazer em formato de outros animais?
OBRIGADA POR TENTAR!
Podemos fazer o que quiser. Se tiver um animal preferido...
- Tive um lagarto chamado Lucian. - Temos jade verde.
Ficaria bem em um banheiro.
É.
Novidades do capitão. Veja só.
Vocês trocam mensagens secretas?
Sim. Olhe.
São você e ela dançando?
Não vi nenhum emoji com o Pino. Só estou vendo o meu amiguinho.
Passe para baixo.
Puta que pariu.
Você mandou um emoji de beijo na festa de aniversário do Pino?
Seu danado.
Pois é. E adivinhe o que ela fez depois que eu mandei o beijo?
- O quê? - Deu uma piscadinha.
- Piscadinha casual ou de paquera? - De paquera.
- Assim? - Não, assim.
Nossa! Isso é demais, cara.
Eu sei. Acha que devo ir conversar com ela agora?
- Com certeza. - Onde ela está?
Cacete! Ela está se esfregando com o Pino!
Cara, o BOF. Vamos sair daqui. Vamos nessa.
Está bem. Vamos dar tchau.
Está bem.
Rá! Pino tem que ir para Chicago hoje. Ida ao museu cancelada. :(
NÃO!
Sem problemas. Mas eu estava doida para ir...
Alguma pessoa curry legal gostaria de ir comigo?
Não vou entrar nessa de "pessoa curry". Nem de brincadeira.
CERTO, TEM UM INDIANO LEGAL QUE PODE ME LEVAR?
Ravi! Ele é ótimo.
Ainda tenho o cartão de visita dele! Vou ver com ele. Obrigada.
Puta merda! Isso é incrível.
Lindo.
Obrigado por me convidar.
Obrigada por ter vindo.
Então... qual é a senha do Wi-Fi?
Isso é incrível.
Olhe só para isso.
Eu nunca faço nada. Nunca vou a lugares legais. Isso é ótimo.
Você só vai a restaurantes.
Pois é! Porque estou sempre com fome.
- Tire uma foto minha. - Está bem.
Vou ficar por baixo, está bem?
Está bem.
- Muito legal. - Podemos ficar aqui para sempre?
Não quero desrespeitar a arte, mas as folhas vermelhas são incríveis.
Vou dar um presente a você.
- Feche os olhos. - Está bem.
Abra.
Obrigado. Que presente legal.
Outro?
Aqui está. Outono em Nova York.
Um. Dois. Três.
- Ótimo. - Como ficou?
Deixe-me ver.
- Venha aqui. - Você tem que me limpar.
Está bem. Você está fofo.
Acho que vou deixar as folhinhas em torno de você.
E aí vou deixar as pessoas acharem que você é minha obra de arte.
Está bem.
Vamos. Está correndo?
Estou. É que sou muito ruim.
Você é devagar demais.
Não, sou só ruim. Olhe.
Está guardando sua energia para a parte final?
É, acho que sim.
Deveria começar a correr agora, não?
Acho que você ganhou.
Acho que vou ganhar.
- Ganhei! - Ganhou!
Estou cansado. Pode me carregar?
Não. E, a propósito, eu sou a garota. Eu deveria ser carregada, não você.
- Eu carrego você. - Sério?
Sim. Vamos lá. Acha que não consigo?
Acho que você...
Não, sem correr!
Não! Está bem. Você consegue mesmo.
- Não acreditou em mim. - Vamos! Corra!
É o maior tempo que já passei sem trabalhar na loja com a Nonna.
Como é não fazer macarrão?
Bom.
Me sinto muito mal por dizer isso.
Não sinta.
Posso perguntar... Parece que você nunca se dedicou à história da arte.
Por que foi trabalhar na loja?
Minha mãe faleceu quando terminei a escola,
então tive que ajudar a Nona na loja e não saí mais.
Você pode sair agora? Mario parece pronto para assumir o comando.
Mario? Com certeza, está pronto para comer.
Não.
Já pensou em fazer outra coisa em outro lugar?
Vir morar em Nova York.
Quem me dera. Mas estou com o Pino.
A menos que eu o convença a se mudar para cá.
Acho que nós vamos começar nossa vida em Modena.
Ter uma família, filhos.
É.
Parabéns pelo noivado.
- Queria lhe dizer pessoalmente. - Obrigada.
Ele finalmente fez o pedido.
É. Faz quanto tempo? Dez anos?
Sim, dez anos.
Dez anos.
Bom, é isso que a gente faz, não?
Depois de dez anos com alguém,
você se casa.
Certo?
Como ele fez o pedido? Como manda o figurino?
Sabe o que isso significa?
Sei, sim.
Sabe isso, mas não o que é caju?
Sei lá. Mas eu sei. Espere, o que é caju?
A fruta das castanhas curvadas.
- Está bem. - Então, me conte. Descreva a cena.
O que ele fez? Velas? O quê?
Ele fez o pedido no elevador.
- O quê? - Ei, não, foi legal.
Simples. Elegante. Íntimo.
É, logo depois de voltar do mercado.
Por que está rindo?
Foi legal. Muito peculiar. Foi um bom pedido.
A questão não é o pedido, mas o cara, certo?
Pino é uma pessoa muito peculiar.
É, sim.
SEMANA DO CINEMA ITALIANO HOJE - A AVENTURA - COMPRAR INGRESSOS
Ei! Vai passar A Aventura no sábado. Quer ir?
Aaah, Pino e eu temos um jantar nesse dia.
Que chato. Fica para a próxima.
O que vai fazer hoje à noite? Pino está na Filadélfia.
Quer fazer macarrão e ver o filme na sua casa?
Está nevando, o clima perfeito!
Podemos comer outra coisa?
- Acabamos de comer macarrão. - É, mas agora precisamos de um petisco.
Quer comprar pipoca?
Quero.
Mas o tempo está horrível.
É.
Tudo bem. Vamos ficar aqui.
Claro.
- Pode passar o cobertor? Está meio frio. - Claro.
Obrigada.
Eu aviso, quando se cobrir com este cobertor,
vai sair de Nova York e entrar em Confortópolis.
Confortópolis?
Você gostou daqui? É muito aconchegante.
Deixe-me ver.
Gostei de Confortópolis.
- Não. - O que foi isso?
Um alerta de emergência.
"Devido a condições de nevasca, todo o serviço de transporte está suspenso
e todos os veículos não emergenciais devem ficar fora das ruas até novo aviso."
Como vou para casa agora?
Não sei.
É longe demais para ir a pé.
E com esse tempo...
Posso ficar aqui?
Pode.
Esta camisa é de quando você era muito gordo?
Não, é do Arnold.
Faz sentido. Tem razão.
Bem, é minha nova camisola.
- Está muito bonita. - Obrigada.
Preciso de um travesseiro e de um cobertor.
Não. Você dorme na cama. Eu fico no sofá.
Por quê? Por favor, é a sua casa.
Você é minha hóspede. Por favor, fique na cama.
- Tem certeza? - Tenho.
- Certo. - Está bem.
Boa noite.
Não consigo dormir.
- É, não estou cansado. E você? - Não.
Vamos fazer uma festa do pijama?
Você conhece?
Sabe dançar o twist?
- Não sei. - Não?
- Acho que não. - Vamos, sabe fazer assim?
Faça assim.
Está pronto?
Se abaixe.
- Não tão baixo. Assim... É. - Certo. Isso é para trás, não para baixo.
Beleza.
Tem que mexer a perna.
É, gire a perna.
- Estou fazendo direito? - Mais ou menos.
- Fica muito fofo fazendo isso. - Fico fofo fazendo tudo.
Agora você tem que abaixar.
Você disse para abaixar de novo. Sabia que tinha errado.
Aonde está indo? Venha aqui.
- Está pronto? - Estou.
Para o outro lado.
Faça isso.
Sabia que namoro o Pino desde os 18 anos?
Tecnicamente, eu o namorei durante toda a minha vida adulta.
Ele é o único cara com quem eu estive.
Com quem eu estive de verdade.
Sim.
O único Pino que você provou foi o do Pino?
Sim.
Vocês nunca deram um tempo?
Demos, sim.
Mas eu não fiz nada.
Ele deve ter feito, mas não quero saber.
Nunca viu outro Pino além do dele?
Não.
Nem mesmo por acidente?
Tipo ir ao spa e entrar em uma sauna cheia de Pinos?
Que tipo de spa você frequenta?
Como assim?
É assim num spa para homens. Tem Pinos para todo lado.
Vou me trocar, meu Pino fica exposto,
mas não saio exibindo para todo mundo.
Alguns caras pensam: "Posso botar meu Pino para fora aqui,
ele vai se divertir muito!"
Eles não ligam. Botam pra fora, bem na minha cara.
Penso: "Vamos com calma aí."
Certo. Então talvez o seu Pino seja tímido.
Não, meu Pino não é tímido. Ele é muito sociável.
Ele joga tênis.
Joga pôquer toda quinta-feira. É um cara legal.
Pôquer?
Ele não quer ficar no spa com aqueles velhos.
Sei.
- Eles são velhos? - Muitas vezes.
Legal.
Mas mesmo assim...
um parceiro sexual.
E vocês vão se casar. Talvez seja o fim.
Já quis saber como é estar com outra pessoa?
Nós fizemos uma daquelas listas de celebridades, sabe?
Quem estava na sua?
Ryan Gosling.
- Quero dizer... - Claro.
Com certeza.
Robert Redford.
Quando era novo.
E Marlon Brando.
Quando estava vivo, claro.
Para dois, precisaria de uma máquina do tempo.
Não é uma lista muito boa.
Na verdade, não é, não.
- E você? - Não sei.
Nunca fez isso?
- Vou fazer agora. Vamos ver. - Está bem.
Com certeza aquela moça de A Aventura.
Monica Vitti.
É, boa escolha.
Eu gosto da moça de 8½. Claudia?
Claudia Cardinale.
Você gosta de italianas.
Gosto de algumas delas.
Está dormindo nos meus tornozelos.
Desculpe.
Tudo bem.
Vou para o sofá.
Pode dormir aqui se quiser.
Está bem.
Vai, está frio aí fora. Pode entrar debaixo do cobertor.
Está bem.
Ai, meu Deus, ela dormiu na sua casa?
Sim! Na minha cama, comigo! Foi intenso.
Amor proibido. Arnie está com ciúmes.
Houve momentos em que pensei:
"O que está rolando aqui? Tento alguma coisa?"
Irmão, qual é. O que há com você? Ela estava na sua cama.
Eu sei, mas ela está noiva.
Eu olhava para ela
e via aquele anel de noivado gigantesco.
Vocês têm encontros de mentirinha, ficam cheios de chamego pela cidade...
Por que é diferente?
Sabe o que é?
Essa coisa toda.
É horrível.
Está me deixando estressado. Sinto aqui no meu peito.
Sinto uma dor física aqui.
Mas, ao mesmo tempo, é incrível. Parece que estamos vivendo uma fantasia.
E se eu tentar algo e não der certo, a fantasia acaba.
Pense desta forma.
Ela vai embora logo, então vai acabar de qualquer jeito. Melhor mandar ver.
É. Talvez seja hora de mandar ver.
Leve-a na minha noite de DJ. Vai ser perfeito.
Tomem uns drinques. Dancem um pouco.
Sabe que o DJ Arnie toca música sexy.
Pode ser bom.
Ou talvez seja melhor ter uma conversa a sós no apartamento.
Também é bom. Mas, de qualquer forma, você tem que ser sincero com ela.
Só não sei mesmo como dizer isso.
Está rolando alguma coisa.
Eu sinto aqui dentro. E sei que você sente também.
Você está noiva, é complicado, mas eu tinha que dizer alguma coisa,
senão eu me arrependeria para sempre.
Irmão, isso foi muito convincente.
Se eu fosse Francesca, eu beijaria você com certeza.
Quer tentar de novo?
Não, está ficando estranho.
Quer trocar de papel?
Não sei por quê, mas claro.
Francesca, está rolando uma química entre a gente que não dá para negar.
Quero pegar você no colo, levá-la para longe do Pino,
jogar você no mar e encher você de beijos.
Pegue a minha mão e vamos para o mar.
Acho melhor usar a minha.
O que você quer beber?
- Pode ser só água? - Claro.
Quer se manter hidratada?
Vou pegar leve hoje.
Está bem.
Vou pegar outra bebida. Quer uma?
- Não. - Está bem.
- Espero você aqui. - Certo.
Você parece cansada. Quer tomar um energético?
Não. Estou bem.
Normalmente, você gosta de dançar.
Estou bem. Pare de cuidar de mim, certo? Está tudo bem.
Está bem, desculpe.
Cara! Temos que conversar!
Espere um segundo.
- Gritem um pouco pro DJ Arnie! - Tinha que fazer isso agora?
É, meio que tinha. Quero a atualização do capitão.
O barco está afundando, porra.
- O quê? - Ela está fria. Ficou tudo diferente.
Acho que ela se assustou.
- Não ensaiamos o bastante? - Merda. Fale de outra coisa!
Então, eu falei: "Ei, cara, esta não é a iguana que você mencionou.
Obviamente é outro lagarto!"
Ei, pessoal, estou meio cansada. Acho que vou para casa, está bem?
Claro. Está bem.
Dev!
- Oi, Kristy, como vão as coisas? - Tudo bem. O que você está fazendo aqui?
Meu amigo está discotecando. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Tenho que ir. Venha, é o aniversário de um ano do estúdio de ioga de uma amiga.
Legal.
Festa de ioga? Parece sensual! Você se importa se eu for também?
Você está discotecando!
Nada disso funciona. Era uma playlist o tempo todo.
- Me mande mensagem depois, certo? - Certo, tchau.
Está bem. A gente se vê depois.
Devo ficar com Arnold e depois ir para a festa de ioga.
- Claro. Boa noite. - Tchau.
Oi!
Achei que você fosse embora.
É, estava indo,
mas meu motorista foi para o endereço errado, então...
O quê?
O que há com você?
Estou só cansada.
Está cansada? É isso?
Sim, estou muito cansada.
- Bom, divirta-se com Kristy. - Por que falou com esse tom?
Não sei. Não achava que você gostasse de garotas como ela.
- Sério? - É.
Com que tipo de garota devo ficar?
Com uma mais charmosa, engraçada, menos alta.
- "Menos alta"? - É.
Não tem uma palavra para isso?
Menor?
- Muito bem. - É.
Então, uma menor...
mais charmosa e engraçada.
- Ela parece bem legal. - Ela é.
E se eu dissesse que conheci uma garota assim...
mas ela está noiva?
Bem, eu diria...
que é uma situação complicada...
para os dois.
Tenho que ir.
- Oi. - Oi.
Desculpe por hoje.
Preciso falar com você. Podemos nos ver no seu apartamento?
Sim, chego lá em 20 minutos.
Certo, obrigada.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Desculpe.
Estou muito estranha. Desculpe.
Estou confusa, sabe? Vou embora logo e não consigo acreditar.
- Vou sentir muito a sua falta. - Também vou sentir muito a sua.
Não, Dev, vou sentir muito a sua falta.
Estou triste porque não quero deixar você.
Não quero que vá embora.
O que está fazendo?
Está tentando me beijar?
- Achei que você quisesse. Eu... - Por quê?
Achei que estivesse rolando algo entre a gente.
Você gosta de mim?
Ai, meu Deus, você gosta de mim.
Não!
Eu achei que ela gostasse de você.
Sinto muito por não ter dado certo.
Sério? Sim. É claro.
Sim, sem problema. Posso ir.
Certo, fantástico. A gente se vê no sábado.
Ótimo.
Washington. Entendeu?
O distribuidor. Ele quer se encontrar comigo. Fantástico.
Fantástico.
Fantástico, exatamente, mas...
O que está havendo?
Nada.
Como assim, "nada"?
Digo que é o distribuidor em Washington.
Você diz "fantástico" desse jeito. O que está havendo, cacete?
Na verdade, faz tempo que...
me sinto assim, e você não tinha notado.
Não tinha, mas agora quero saber. O que é?
Se me disser, talvez eu possa entender, não?
Estou com medo.
De quê?
De voltar para casa.
Gosto muito de Nova York. Sou feliz aqui.
Vi um monte de coisas, conheci um monte de gente.
A ideia de voltar para Modena, para a nossa vida, me deixa apavorada.
Sei que já estamos indo embora, então o que quer dizer
eu não estar com vontade de voltar para casa?
O que quer dizer?
Não sei o que quer dizer!
Me diga você o que quer dizer!
Quer ficar aqui, não quer voltar para Modena.
- Não é isso. - Acabou de dizer!
Você disse: "Quero ficar em Nova York. Gosto daqui.
Conheci muita gente."
O que isso quer dizer, porra?
- Não sei. - Nós temos que voltar para Modena!
Vamos nos casar! Você tem que...
Tem a loja e tudo o mais. O que está dizendo?
Não sei.
Não sei. Eu não...
Que porra quer dizer "não sei"? Está falando sério?
Não sei mais o que quero!
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu. Eu sei.
Não aconteceu nada.
Escute.
Pare de bobagem. Diga a verdade.
Deixe-me entender. O que houve? Diga. Explique.
Não quero falar sobre isso.
Não agora.
Não assim. Não agora...
Não aconteceu nada!
Não quer falar sobre isso? Não agora? Não assim?
Não aconteceu nada?
Que porra está dizendo?
Quer me dizer o que está acontecendo, por favor?
Não diga que não aconteceu nada!
- Conheceu alguém? - Não.
- Você gosta de outra pessoa? - Não!
Diga a verdade, Francé.
Diga a verdade.
Oi. Você se lembra de mim?
Sim. Eu me lembro de você.
Posso ver você? Vou embora logo e não temos nos encontrado.
Não sei se é uma boa ideia.
Temos o passeio de helicóptero.
Podemos ir, por favor? Queria ver você antes de ir embora.
Isso é muito legal. Olhe só.
Sim, é legal.
Legal? É incrível. Por favor. O que há com você?
Dev, qual é o problema?
O problema é que...
estou apaixonado por você.
E você está noiva.
Eu não esperava que você dissesse isso.
Francesca, com certeza está rolando algo entre a gente.
- Ei! - O que você quer que eu diga?
Quero que você diga que sente a mesma coisa
e que não estou louco.
- Você sente? - Sinto! Está bem?
Eu sinto algo por você. Gosto de você. Provavelmente amo você.
Penso em você. Sonho com você.
Quando estou com o Pino, queria que ele fosse você, mas não é, e estamos noivos.
Não tem nada que eu possa fazer.
Claro que tem.
Podemos resolver isso. Podemos, sim.
Francesca, é a sua vida.
Você quer mesmo ficar com o Pino?
Você não pode ser tépida!
Como assim?
Nem quente, nem fria. Ficar no meio do caminho.
Não quero ser tépida.
Não! Viu? Quero fazer isso com você.
Quero rir com você. Quero definir palavras aleatórias...
Só quero ficar com você. Você me faz tão feliz, e...
Acho que também faço você feliz.
Essas últimas semanas foram incríveis.
E houve muitas vezes em que eu só queria beijar você.
Você nem imagina!
Eu provavelmente teria retribuído o beijo.
Estou ouvindo tudo o que estão dizendo,
e parece que estão tendo uma conversa meio íntima.
Avisem se preferirem um canal privado.
Podemos ir a algum lugar para conversar?
Dev, preciso de um tempo. Está bem? Só me dê um tempo.
Nós vamos conversar, prometo. Mas me dê um tempo agora.
Está bem.
Ciao.
Legendas: Melina Leonel Agresta